1
00:00:05,641 --> 00:00:09,639
Este trist, dar ai făcut-o
a ales un loc minunat pentru a muri.
2
00:00:09,769 --> 00:00:11,162
Aceasta este biblioteca.
3
00:00:11,293 --> 00:00:13,599
Sunt multe lucrări bune
de literatură de citit,
4
00:00:13,730 --> 00:00:15,253
dar bineînțeles că suntem limitati
5
00:00:15,340 --> 00:00:17,908
la orice
cei vii cercetează
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,128
din cauza incapacităţii noastre
7
00:00:20,215 --> 00:00:22,347
să interacționeze cu
lumea fizică.
8
00:00:23,740 --> 00:00:25,742
Da, asta fiind o chestie fantomă
este sălbatic.
9
00:00:25,872 --> 00:00:27,657
Oh, și tipul ăla mare viking
10
00:00:27,787 --> 00:00:29,789
îmi spunea ceva despre
puteri fantomă.
11
00:00:29,963 --> 00:00:31,574
Ai unul din astea?
12
00:00:33,750 --> 00:00:35,404
Nu.
13
00:00:35,578 --> 00:00:36,753
Iată ea.
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,841
Deci este adevărat.
15
00:00:37,928 --> 00:00:39,799
Bună.
16
00:00:39,930 --> 00:00:42,759
Eu sunt Nigel,
și acesta este Creepy Dirk.
17
00:00:42,889 --> 00:00:44,239
Locuim la subsol.
18
00:00:44,413 --> 00:00:46,850
Suntem un fel de elită socială
a casei.
19
00:00:46,980 --> 00:00:50,201
Deci, te mai întâlnești cu cineva?
20
00:00:50,375 --> 00:00:51,594
Am murit acum două zile.
21
00:00:51,724 --> 00:00:53,552
Există întotdeauna
un pic de frenezie alimentară
22
00:00:53,683 --> 00:00:55,250
când sosește o nouă fantomă.
23
00:00:55,424 --> 00:00:59,167
Bun venit. Eu sunt Baxter, din
fantomele revoluționare a vărsat.
24
00:00:59,341 --> 00:01:01,386
Am auzit că ești muzician.
25
00:01:01,517 --> 00:01:03,084
Ceea ce este ceva
avem în comun.
26
00:01:03,214 --> 00:01:05,173
Eu joc la fifă.
27
00:01:05,303 --> 00:01:06,522
Oh, e frumos.
28
00:01:06,652 --> 00:01:08,001
ISAAC
Bine, bine,
29
00:01:08,132 --> 00:01:10,700
acum competiția a crescut
prea intens.
30
00:01:10,830 --> 00:01:13,311
Deci ar fi inutil pentru mine
să-mi arunc pălăria în ring
31
00:01:13,398 --> 00:01:15,879
la această dată târzie.
32
00:01:16,009 --> 00:01:17,750
La naiba! La naiba!
33
00:01:17,881 --> 00:01:20,753
Oricum, cel mai bun om să câștige.
34
00:01:22,799 --> 00:01:24,148
nu este el...
35
00:01:24,235 --> 00:01:26,411
- Da.
- La mare lucru. - Foarte mult.
36
00:01:26,585 --> 00:01:28,544
♪
37
00:01:31,416 --> 00:01:33,679
Jay, îl ajutăm pe Trevor
brainstorming
38
00:01:33,810 --> 00:01:35,681
câteva idei de cadouri pentru șeful lui.
39
00:01:35,812 --> 00:01:37,596
Dacă ai împlini 50 de ani,
ce ai vrea?
40
00:01:37,770 --> 00:01:39,424
figură de acțiune Batman,
41
00:01:39,511 --> 00:01:41,731
în mod specific
Marx Bendable Batman din 1966.
42
00:01:41,861 --> 00:01:43,211
S-a zgârcit
dorinta ta pentru el,
43
00:01:43,385 --> 00:01:45,343
cât de repede a apărut
cu asta?
44
00:01:45,517 --> 00:01:47,258
Bine, nu-l întrebi pe tocilar
pentru ajutor în alegerea unui cadou
45
00:01:47,432 --> 00:01:49,217
pentru un jucător financiar ca Brett.
46
00:01:49,391 --> 00:01:51,523
Trebuie să înțeleg asta corect.
47
00:01:51,654 --> 00:01:52,611
Presiunea este ridicată.
48
00:01:52,785 --> 00:01:54,787
Asta e pentru seful meu!
49
00:01:54,874 --> 00:01:57,442
Cadourile sunt complicate,
în special pentru superiorii tăi.
50
00:01:57,529 --> 00:01:59,314
Odată, un majordom m-a făcut cadou
o eșarfă de mătase,
51
00:01:59,444 --> 00:02:02,143
și chiar l-a câștigat
o reducere de salariu.
52
00:02:02,317 --> 00:02:04,275
El nu ar trebui să poată
să-și permită o eșarfă de mătase.
53
00:02:04,449 --> 00:02:06,843
Exact. Nu vrei
a veni prea tare,
54
00:02:06,973 --> 00:02:08,845
sau vei fi perceput
ca un sărut-cur.
55
00:02:08,975 --> 00:02:10,760
Dar nu poți merge prea ieftin,
56
00:02:10,890 --> 00:02:13,066
ca atunci când Sam a luat-o pe mama lui Jay
acea bere confortabilă.
57
00:02:14,764 --> 00:02:16,679
Trebuia să fie ironic.
58
00:02:16,853 --> 00:02:18,550
Pentru că ea bea ceai.
59
00:02:18,681 --> 00:02:21,031
Așa e gluma
e inutil pentru ea. Unul bun.
60
00:02:21,205 --> 00:02:23,425
Ooh! Ce zici de un jaguar?
61
00:02:23,555 --> 00:02:26,254
Cred că o mașină este
venind prea puternic.
62
00:02:26,384 --> 00:02:28,647
Ce? Nu, vorbesc
despre animal.
63
00:02:28,734 --> 00:02:32,085
Odată antrenat,
jaguarii sunt animale de companie excelente.
64
00:02:32,216 --> 00:02:34,566
Deși nu
pentru transportatorul poștal.
65
00:02:34,697 --> 00:02:36,960
Jaguarul tău a atacat
poștașul tău?
66
00:02:37,090 --> 00:02:38,266
Bine, asta trebuie să fie Hetty.
67
00:02:38,396 --> 00:02:40,877
Lasă-mă să ghicesc:
Sunt și delicioase de mâncat.
68
00:02:41,007 --> 00:02:44,402
Un pic de joc, de fapt,
pe gustul meu.
69
00:02:44,533 --> 00:02:47,884
Dar craniile lor fac
boluri frumoase cu cocaină.
70
00:02:48,014 --> 00:02:49,407
Poate una dintre acestea.
71
00:02:49,581 --> 00:02:51,366
Nu e prea scump,
și-și este atent,
72
00:02:51,540 --> 00:02:53,498
dat fiind ceea ce ai spus
despre predilecțiile șefului tău.
73
00:02:53,585 --> 00:02:55,413
Da, sigur.
Sam, poți fugi la țintă?
74
00:02:55,500 --> 00:02:57,546
vezi daca au
orice boluri de cocaină cu craniu de jaguar
75
00:02:57,676 --> 00:02:59,374
lăsat în stoc?
76
00:02:59,504 --> 00:03:02,594
Vedea? Această discuție
a fost rodnic la urma urmei.
77
00:03:02,725 --> 00:03:04,074
Ce faci?
78
00:03:04,205 --> 00:03:06,119
Îl aștept pe Pete
să mă întorc.
79
00:03:06,207 --> 00:03:08,861
S-a dus în Jamaica să vadă dacă
oricare dintre rudele mele sunt fantome.
80
00:03:08,992 --> 00:03:11,864
Pete a traversat și oceanul pentru Thor,
dar mult mai departe.
81
00:03:12,038 --> 00:03:13,692
Risc mai mare să dispară.
82
00:03:13,823 --> 00:03:16,434
- Care este ideea ta?
- Doar acel Thor special, de asemenea.
83
00:03:16,565 --> 00:03:17,653
Bine.
84
00:03:17,740 --> 00:03:19,524
Bună!
85
00:03:19,655 --> 00:03:22,048
Uhp, scuzați-mă, sunt puțin
scurtat.
86
00:03:22,179 --> 00:03:23,789
Oh, Pete, te-ai întors!
87
00:03:23,963 --> 00:03:26,227
Mă bucur că te-ai întors din Jamaica,
88
00:03:26,357 --> 00:03:27,532
care este mult mai aproape decât Norvegia.
89
00:03:27,706 --> 00:03:29,186
Deci, spune-mi totul.
90
00:03:29,317 --> 00:03:31,971
Cum a fost călătoria ta?
Ai găsit pe cineva din familia mea?
91
00:03:32,102 --> 00:03:33,408
De fapt, am făcut-o.
92
00:03:33,538 --> 00:03:35,148
Bunica ta, Hortense,
este o fantomă.
93
00:03:35,236 --> 00:03:36,889
- Oh, Doamne. Ai vorbit cu ea?
- Da.
94
00:03:37,020 --> 00:03:38,717
Este o piersică de doamnă.
95
00:03:38,848 --> 00:03:41,154
Și ea are un mesaj pentru tine.
Vrei să-i fac accentul?
96
00:03:41,329 --> 00:03:42,982
- Nu.
- Copiază asta.
97
00:03:43,113 --> 00:03:45,028
Ei bine, a fost încântată să învețe
că ești cântăreață.
98
00:03:45,158 --> 00:03:46,769
Ea încă își amintește de tine
ca un copil de trei ani
99
00:03:46,943 --> 00:03:49,641
scoaterea curelelor spirituale
într-o duminică de vară.
100
00:03:49,772 --> 00:03:51,991
Alberta, ea doar radia
cu mândrie de tine.
101
00:03:52,165 --> 00:03:54,603
Sunt emoționat că ai face-o
fă asta pentru mine.
102
00:03:54,777 --> 00:03:57,388
- Sincer, mă sufoc puțin.
- A, da.
103
00:03:57,519 --> 00:03:59,129
se gândi Donna
ai putea reactiona asa.
104
00:03:59,260 --> 00:04:01,784
Îmi pare rău, ce? Ai văzut-o pe Donna?
105
00:04:01,958 --> 00:04:03,960
Fosta ta iubită Donna?
106
00:04:04,047 --> 00:04:05,091
Da da.
Eram în cartier,
107
00:04:05,178 --> 00:04:06,354
așa că m-am gândit: „De ce nu?”
108
00:04:06,484 --> 00:04:08,356
Da. De ce nu?
109
00:04:08,486 --> 00:04:10,967
Pentru că obișnuiau
a avea act sexual.
110
00:04:11,054 --> 00:04:13,186
- Ar putea fi ciudat.
- Oh, haide.
111
00:04:13,274 --> 00:04:15,363
Suntem doar prieteni.
Nu este deloc incomod.
112
00:04:15,537 --> 00:04:16,842
Daca spui asa.
113
00:04:16,973 --> 00:04:20,019
Uh, Sam? Trebuie să vorbim.
114
00:04:20,150 --> 00:04:22,674
Oh. Trevor tocmai a intrat
părând îngrijorat.
115
00:04:22,848 --> 00:04:25,068
Ei bine, m-am hotărât pe o
cadou de ziua de naștere pentru șeful meu Brett,
116
00:04:25,242 --> 00:04:27,505
si nu a trecut peste
cum speram.
117
00:04:27,636 --> 00:04:29,855
- Ce i-ai luat?
- Se numește stripper-gram.
118
00:04:29,986 --> 00:04:31,640
Oh, Doamne.
119
00:04:31,770 --> 00:04:33,772
Trevor i-a luat lui Brett un strip-gram
de ziua lui.
120
00:04:33,859 --> 00:04:37,210
Brettinatorul?
Pun pariu că i-a plăcut asta, nu?
121
00:04:37,298 --> 00:04:40,301
El a făcut-o. este doar,
Resurse umane nu.
122
00:04:40,431 --> 00:04:43,652
Bine, iau din context
indicii că un stripper-gram
123
00:04:43,826 --> 00:04:45,393
este ca o telegramă,
124
00:04:45,480 --> 00:04:47,612
dar mesajul este transmis
de un fel de curvă.
125
00:04:47,743 --> 00:04:49,875
Era îmbrăcată
ca reparatoare HVAC.
126
00:04:49,962 --> 00:04:52,443
Fragmentul fiind pe care ea a simțit-o
era atât de cald în biroul lui Brett
127
00:04:52,574 --> 00:04:54,445
că ea nu putea să facă
îndatoririle ei îmbrăcate.
128
00:04:54,576 --> 00:04:56,229
Uita de stripare,
Sunt captivat de complot.
129
00:04:56,317 --> 00:04:58,884
Aparent, proastă Linda
din contabilitate petrecut de,
130
00:04:59,015 --> 00:05:00,930
a raportat totul.
131
00:05:01,060 --> 00:05:03,585
Nici măcar nu a lăsat-o pe Candi
ajunge la marele final.
132
00:05:03,672 --> 00:05:06,152
Deci, ce înseamnă asta?
Ești concediat?
133
00:05:06,283 --> 00:05:08,241
Nu tocmai, dar e rău.
134
00:05:08,372 --> 00:05:11,027
HR vrea să mă vadă mâine,
în persoană.
135
00:05:11,157 --> 00:05:12,681
Dar nu poți merge în persoană.
136
00:05:12,811 --> 00:05:14,639
Și chiar dacă ai putea,
nu te puteau vedea.
137
00:05:14,813 --> 00:05:18,556
HR vrea să-l vadă pe Trevor mâine,
în New York, în persoană.
138
00:05:18,643 --> 00:05:19,862
Bine.
139
00:05:19,992 --> 00:05:21,777
Acest lucru este simplu.
140
00:05:21,907 --> 00:05:24,954
Tânărul Jay trebuie pur și simplu să se redevină
personajul lui Michael Jackson,
141
00:05:25,084 --> 00:05:27,609
la care a făcut cu atâta succes
retragerea de lucru de la Woodstone,
142
00:05:27,696 --> 00:05:30,046
și mergi în oraș
în locul lui Trevor.
143
00:05:30,133 --> 00:05:31,264
Fantomele spun...
144
00:05:31,395 --> 00:05:32,657
Știu ce spun, Sam.
145
00:05:32,831 --> 00:05:35,878
Vor să fiu mestecat
de HR în numele lui Trevor.
146
00:05:36,008 --> 00:05:37,096
Ei bine, ghici ce.
147
00:05:37,227 --> 00:05:39,055
Nu o fac!
148
00:05:39,229 --> 00:05:40,273
Uh, Jay...
149
00:05:40,448 --> 00:05:42,363
Nu, nu mă „Jay”, bine?
150
00:05:42,450 --> 00:05:43,842
Este un neîncepător.
151
00:05:43,929 --> 00:05:45,931
ce-mi pasă
dacă o fantomă și-a pierdut locul de muncă?
152
00:05:46,018 --> 00:05:48,543
Sincer, cred că e ciudat
că o fantomă are o treabă,
153
00:05:48,673 --> 00:05:50,806
si nu cred
asta e o parere controversata!
154
00:05:50,936 --> 00:05:52,808
O să-i spui
sau ar trebui, Sam?
155
00:05:52,938 --> 00:05:56,507
Chestia este că suntem oarecum...
cum pun asta?...
156
00:05:56,638 --> 00:05:59,292
uh, depinde de salariul lui Trevor
157
00:05:59,423 --> 00:06:01,164
pentru a rămâne solvabil financiar.
158
00:06:01,251 --> 00:06:03,253
Scuzați-mă?
159
00:06:03,340 --> 00:06:06,082
Doar că ne-am întâlnit
atâtea cheltuieli neașteptate,
160
00:06:06,212 --> 00:06:07,823
și am încercat să fac
numerele funcționează,
161
00:06:07,910 --> 00:06:09,520
dar matematica
nu făceam matematică, Jay.
162
00:06:09,607 --> 00:06:11,740
Deci, No Pants a fost
să ne țină pe linia de plutire?
163
00:06:11,870 --> 00:06:14,090
Ironic pentru un tip care a fost pescuit
din fundul unui lac.
164
00:06:14,220 --> 00:06:15,396
Am vrut să-ți spun,
165
00:06:15,526 --> 00:06:18,181
dar nici nu am vrut
pentru a te stresa.
166
00:06:18,311 --> 00:06:19,487
Ai muncit atât de mult,
167
00:06:19,617 --> 00:06:21,402
încercând să iau restaurantul
în funcţiune.
168
00:06:21,532 --> 00:06:23,621
Dar cum rămâne cu lista?
Am ajuns pe listă.
169
00:06:23,752 --> 00:06:25,536
Și îi ajută pe unii.
suntem mai ocupați,
170
00:06:25,710 --> 00:06:28,104
și acesta este un impuls grozav
pe care trebuie să construim.
171
00:06:28,234 --> 00:06:30,498
Dar nu suntem încă profitabili.
172
00:06:30,628 --> 00:06:32,935
Dar cartea ta?
Erai un plin de ciorapi.
173
00:06:33,109 --> 00:06:35,546
Și din nou, asta e grozav,
dar nu este tocmai o excepție.
174
00:06:35,633 --> 00:06:37,505
Adică, majoritatea autorilor
ai si un job de zi.
175
00:06:37,635 --> 00:06:38,723
Candi este un autor.
176
00:06:38,854 --> 00:06:40,769
Este o nădejde absolută
dar bine spus.
177
00:06:40,899 --> 00:06:42,640
Deci, ce spui, Sam?
178
00:06:42,771 --> 00:06:46,949
Spun că nu vom avea nevoie
Banii lui Trevor, în cele din urmă.
179
00:06:47,123 --> 00:06:49,299
Dar dacă vrem să reușim
spre vară,
180
00:06:49,430 --> 00:06:52,041
trebuie să-i salvăm slujba lui Trevor.
181
00:06:54,522 --> 00:06:56,698
Seamănă cu Michael Jackson
merge la HR.
182
00:07:02,660 --> 00:07:04,401
Lasă-mă să vă întreb ceva.
183
00:07:04,532 --> 00:07:06,185
Crezi că e în regulă pt
cineva care să facă o călătorie specială
184
00:07:06,359 --> 00:07:08,057
să-și vadă fostul când
se întâlnesc cu altcineva?
185
00:07:08,187 --> 00:07:10,451
Nu a fost o călătorie specială.
Eram în cartier.
186
00:07:10,581 --> 00:07:12,540
Este Sfânta Lucia în
cartier, totusi?
187
00:07:12,670 --> 00:07:14,193
Nu sunt expert în geografie,
188
00:07:14,367 --> 00:07:15,891
dar simt ca
trebuie să ieși din calea ta.
189
00:07:16,021 --> 00:07:17,980
Ei bine, știi, Caraibe
nu este un loc atât de mare.
190
00:07:18,154 --> 00:07:21,070
Insulele Caraibe se întind peste
mii de mile de la est la vest.
191
00:07:21,157 --> 00:07:22,811
Știi că din cauza
călătoriile tale vikinge?
192
00:07:22,898 --> 00:07:24,377
Nu.
193
00:07:24,552 --> 00:07:26,641
Căpitanul Sandy a navigat pe navă
din Antigua,
194
00:07:26,728 --> 00:07:28,556
sezonul opt, Sub punte.
195
00:07:28,643 --> 00:07:31,341
Reality TV este un izvor de înțelepciune.
Nu primește suficient credit.
196
00:07:31,472 --> 00:07:33,561
Donna și cu mine suntem doar prieteni.
197
00:07:33,648 --> 00:07:35,214
Este încă ciudat.
S-ar putea să fie interesată de tine.
198
00:07:35,345 --> 00:07:37,695
Dar nu sunt în ea,
deci nu conteaza.
199
00:07:37,826 --> 00:07:40,350
Bine, ei bine, asta
Fantoma britanic Baxter și cu mine
200
00:07:40,524 --> 00:07:42,308
a avut ceva în '29.
201
00:07:42,439 --> 00:07:44,702
Te-ar deranja
dacă el și cu mine am început să ne petrecem?
202
00:07:44,833 --> 00:07:46,225
Ca prieteni, desigur.
203
00:07:46,312 --> 00:07:48,184
Am fost acolo când s-au întâlnit.
204
00:07:48,314 --> 00:07:49,968
A fost dragoste la început.
205
00:07:50,055 --> 00:07:52,318
De fapt, „dragoste” este
un pic exagerat.
206
00:07:52,405 --> 00:07:54,538
aveam nevoie
pentru rândul frazei.
207
00:07:55,365 --> 00:07:56,888
Știi ce?
208
00:07:56,975 --> 00:07:58,760
Cred că dacă ai vrut
pentru a-l atinge pe fostul tău Baxter,
209
00:07:58,890 --> 00:07:59,891
Mi-ar fi bine.
210
00:08:00,065 --> 00:08:01,763
Bine.
211
00:08:01,893 --> 00:08:03,939
„Bine”, ca și cum am fi buni
si asta e sfarsitul?
212
00:08:04,026 --> 00:08:05,506
Da.
213
00:08:09,118 --> 00:08:11,468
Thor nu gândește
că sfârşitul ei.
214
00:08:13,426 --> 00:08:15,777
Bine, Trevor îți va da
un curs intensiv
215
00:08:15,951 --> 00:08:18,431
în tot ce trebuie să știi
despre caracterul tău:
216
00:08:18,562 --> 00:08:20,782
Michael Jackson,
analist financiar.
217
00:08:20,956 --> 00:08:22,566
Ce naiba este viața mea?
218
00:08:22,697 --> 00:08:25,134
Născut la periferie
din Orașul Motor...
219
00:08:25,264 --> 00:08:26,657
Nu cred că avem timp
220
00:08:26,788 --> 00:08:28,485
a trece prin
toată povestea de fundal, Trevor.
221
00:08:28,616 --> 00:08:30,139
Da, poate doar dă-mi
cei ce trebuie să știe.
222
00:08:30,269 --> 00:08:31,706
Bine.
223
00:08:31,836 --> 00:08:34,186
In primul rand,
există un flirt major
224
00:08:34,317 --> 00:08:35,710
cu colega mea Maggie,
225
00:08:35,884 --> 00:08:38,016
de la cine stii
retragerea de lucru pe care am avut-o aici.
226
00:08:38,190 --> 00:08:40,845
Deci, există o chestie de flirt
merg mai departe cu Maggie.
227
00:08:40,976 --> 00:08:42,717
Dar el spune
pentru a-l păstra respectuos.
228
00:08:42,847 --> 00:08:44,196
Nu, nu am făcut-o.
229
00:08:44,327 --> 00:08:46,721
Crede-mă, Maggie nu
apreciez respectuos.
230
00:08:46,808 --> 00:08:48,070
Stai, pauză, Sam.
231
00:08:48,200 --> 00:08:49,811
De ce trebuie să știu
ceva din astea?
232
00:08:49,941 --> 00:08:52,814
Am să întreb doar HR
să-l iert pe Michael Jackson
233
00:08:52,988 --> 00:08:54,946
pentru că și-a trimis șeful
un strip-gramă.
234
00:08:55,077 --> 00:08:57,645
Bine, dar te duci
în bârlogul leilor, iubito.
235
00:08:57,819 --> 00:09:00,038
Habar n-ai
pe cine vei întâlni,
236
00:09:00,169 --> 00:09:01,518
și trebuie să fii pregătit.
237
00:09:01,605 --> 00:09:03,041
De asemenea, puteți afla
ce sa întâmplat
238
00:09:03,172 --> 00:09:03,999
cu Candi si HVAC-ul?
239
00:09:04,173 --> 00:09:06,175
mor de nerabdare sa stiu.
240
00:09:06,305 --> 00:09:07,524
El spune că
trebuie doar să fii pregătit,
241
00:09:07,655 --> 00:09:09,265
în caz că dai de cineva.
242
00:09:09,395 --> 00:09:10,832
Bine. Continua.
243
00:09:10,962 --> 00:09:13,399
Deci, dacă se lovește de
oricine din echipa mea,
244
00:09:13,530 --> 00:09:15,706
asta este cu siguranta
va veni.
245
00:09:17,621 --> 00:09:19,492
Bine.
246
00:09:19,667 --> 00:09:21,320
Michael Jackson este
în prezent încheind o afacere
247
00:09:21,494 --> 00:09:23,235
pentru McDaniels Corporation,
cine face săpun,
248
00:09:23,322 --> 00:09:25,803
pentru a dobândi McCallister
Corporation, care face bureți.
249
00:09:25,934 --> 00:09:28,066
Acum, McDaniels este
oferind 30 de milioane,
250
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
dar McCallister vrea 40,
251
00:09:29,851 --> 00:09:31,417
dar Trevor crede
vei inchide la 35
252
00:09:31,548 --> 00:09:34,246
și apoi sărbătorește
la Peter Luger cu directorii generali,
253
00:09:34,333 --> 00:09:36,988
Conan McDaniels
și Galen McCallister.
254
00:09:37,119 --> 00:09:39,512
Sam, nu-mi voi aminti
orice din toate astea.
255
00:09:39,643 --> 00:09:40,818
De asemenea, le-am spus
Aș putea să merg pe lună,
256
00:09:40,949 --> 00:09:42,907
deci asigura-te
Jay este pregătit pentru asta.
257
00:09:43,081 --> 00:09:44,692
- Serios?
- Ce?
258
00:09:44,866 --> 00:09:47,085
Cum sunt abilitățile tale de mersul pe lună?
259
00:09:47,216 --> 00:09:49,348
Nu e bine, Sam.
260
00:09:49,435 --> 00:09:51,437
Nu e bun!
261
00:09:51,568 --> 00:09:53,483
Ei bine, este foarte bun
262
00:09:53,614 --> 00:09:55,006
să te ajung din urmă, Baxter.
263
00:09:56,573 --> 00:09:58,880
Hei, băieți.
Ce se întâmplă aici?
264
00:09:59,010 --> 00:10:02,013
Oh, doar petreci timp
cu un prieten,
265
00:10:02,144 --> 00:10:03,319
făcând un pic de recuperare din urmă.
266
00:10:03,493 --> 00:10:04,799
- Ești de acord cu asta?
- Desigur.
267
00:10:04,886 --> 00:10:06,539
Da, doi prieteni ajung din urmă.
268
00:10:06,714 --> 00:10:08,977
Ce poate fi mai sănătos
sau total ok de atat?
269
00:10:09,107 --> 00:10:12,197
Doar că avem atât de multe
în comun, Alberta și eu.
270
00:10:12,328 --> 00:10:14,809
De exemplu,
toată chestia cu muzica.
271
00:10:14,896 --> 00:10:16,245
Corect.
272
00:10:16,375 --> 00:10:17,812
Știi, am jucat
un oboi rău în zilele mele.
273
00:10:17,942 --> 00:10:20,728
E frumos, deși am murit
cu instrumentul meu,
274
00:10:20,858 --> 00:10:23,513
- deci e oarecum diferit
ibric de pește. - Mm.
275
00:10:23,687 --> 00:10:25,689
Ei bine, bine pentru tine.
276
00:10:25,863 --> 00:10:29,606
Ha! Îmi amintești
al colegului meu de apartament Jenkins.
277
00:10:29,737 --> 00:10:31,826
Întotdeauna spune asta.
278
00:10:31,956 --> 00:10:32,914
— Bine pentru tine.
279
00:10:33,044 --> 00:10:35,133
Oh, Doamne!
280
00:10:35,264 --> 00:10:37,745
Tu faci
cea mai bună impresie Jenkins.
281
00:10:37,875 --> 00:10:40,051
Cum a fost asta o impresie?
282
00:10:40,182 --> 00:10:42,184
Amândoi sunt doar britanici.
Abia și-a schimbat vocea.
283
00:10:42,358 --> 00:10:43,794
Aceasta este o impresie:
284
00:10:43,925 --> 00:10:46,188
„Nu sunt un escroc”.
285
00:10:46,362 --> 00:10:48,103
Oh. Acesta este Trevor?
286
00:10:48,190 --> 00:10:49,234
Nu, este Nixon.
287
00:10:49,365 --> 00:10:50,888
Iată una pentru tine:
288
00:10:50,975 --> 00:10:53,325
„Ce-ar fi să ieșim cu toții
la magazie?"
289
00:10:53,412 --> 00:10:54,849
- Nigel! Clasic!
- Ha!
290
00:10:54,936 --> 00:10:56,328
Într-una. Bine făcut.
291
00:10:56,459 --> 00:10:57,939
Nu este...
Th-Toți sună la fel!
292
00:10:58,113 --> 00:10:59,984
Ești bine, Peter?
293
00:11:00,158 --> 00:11:02,247
Nu! Nu sunt bine.
294
00:11:02,378 --> 00:11:04,075
Aceasta este fata mea,
și dacă ea va râde
295
00:11:04,162 --> 00:11:05,903
la orice impresie,
vor fi ai mei!
296
00:11:06,034 --> 00:11:08,210
Oh, doamne. Îmi pare profund rău.
297
00:11:08,340 --> 00:11:10,299
Știi ce?
298
00:11:10,429 --> 00:11:12,301
Du-te singur!
299
00:11:13,302 --> 00:11:14,999
Îmi pare rău că a trebuit să faci
300
00:11:15,173 --> 00:11:17,915
tot asta, uh,
„Intră și vorbește cu HR”.
301
00:11:18,046 --> 00:11:20,004
Adică, sincer, m-am gândit
stripper-gramul se legăna.
302
00:11:20,135 --> 00:11:22,441
Ei bine, e foarte amabil
din partea ta, Brettinator.
303
00:11:22,572 --> 00:11:24,095
Nu, serios,
304
00:11:24,182 --> 00:11:25,880
nimeni nu are bile să trimită
un adevărat cadou.
305
00:11:25,967 --> 00:11:27,925
Hei, ce zici de McCallister?
306
00:11:28,056 --> 00:11:29,884
- cu contorul acela?
- Oh da.
307
00:11:30,014 --> 00:11:31,799
Fii sincer, ce crezi
despre taxa de reziliere?
308
00:11:31,929 --> 00:11:34,758
Oh, a fost brutal.
309
00:11:35,803 --> 00:11:39,545
Sau bun, depinde dacă ești
McCallister sau McDaniels,
310
00:11:39,720 --> 00:11:41,983
vis-a-vis de tejghea.
311
00:11:43,419 --> 00:11:45,813
Hei, voi, băieți
vrei să mă vezi pe lună?
312
00:11:45,987 --> 00:11:47,684
Uh... la naiba, da, facem!
313
00:11:47,771 --> 00:11:48,772
Bine.
314
00:11:48,946 --> 00:11:50,556
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
315
00:11:50,731 --> 00:11:52,515
Ooh!
316
00:11:52,645 --> 00:11:54,778
- Ooh!
- Oh!
317
00:11:54,865 --> 00:11:57,433
Tu ești criminalul bun, MJ.
318
00:11:57,563 --> 00:11:59,478
Vai!... faci?
319
00:11:59,609 --> 00:12:01,829
Eu sunt Michael Jackson.
320
00:12:02,003 --> 00:12:03,787
Anthony Valerie de la HR.
321
00:12:03,874 --> 00:12:06,311
Bine, așa că o să facem
lasă-te băieți.
322
00:12:06,398 --> 00:12:08,661
Mult succes, MJ.
323
00:12:09,706 --> 00:12:11,490
Mulțumesc că ai intrat,
domnule Jackson.
324
00:12:11,621 --> 00:12:12,927
Oh, nu, nu, nu e nicio problemă.
325
00:12:13,057 --> 00:12:14,363
Și vreau doar să spun
imediat de la început
326
00:12:14,493 --> 00:12:16,495
că știu că
stripper-gram era de prost gust,
327
00:12:16,626 --> 00:12:18,019
și nu se va mai întâmpla niciodată.
328
00:12:18,149 --> 00:12:19,672
Iată chestia.
329
00:12:19,847 --> 00:12:21,936
Odată ce am început interviul
oameni despre incident,
330
00:12:22,023 --> 00:12:24,025
au aparut si alte reclamatii
referitor la timpul petrecut aici.
331
00:12:27,376 --> 00:12:29,770
Luați loc, domnule Jackson.
Avem multe de vorbit.
332
00:12:35,210 --> 00:12:37,212
4 octombrie, în timp ce facem referințe
un nou cap Slack
333
00:12:37,386 --> 00:12:39,736
a unei colege de serviciu,
ai comentat,
334
00:12:39,823 --> 00:12:41,782
„Giggity, giggity, giggity”.
335
00:12:41,869 --> 00:12:44,436
Care o căutare rapidă pe Google
se dezvăluie a fi
336
00:12:44,610 --> 00:12:47,265
sloganul excitat al
un pervers animat popular.
337
00:12:47,396 --> 00:12:50,573
Da, nu eram conștient
despre originile acelei fraze,
338
00:12:50,703 --> 00:12:53,141
și îmi cer profund scuze pentru asta.
339
00:12:53,228 --> 00:12:54,969
10 octombrie.
340
00:12:55,099 --> 00:12:57,841
Ai întrebat întreaga ta echipă
pentru, citat, „trimite nuduri”.
341
00:12:57,972 --> 00:13:01,018
Știi, cred că am vrut să spun
a tasta, um, „trimite știri”.
342
00:13:01,105 --> 00:13:02,715
Ştii,
Sunt un mare pasionat de știri,
343
00:13:02,846 --> 00:13:05,806
dar sunt și atât de ocupat încât
Nu am timp să-l localizez.
344
00:13:05,936 --> 00:13:07,764
Este o combinație dificilă.
345
00:13:07,895 --> 00:13:09,679
Uite, am înțeles...
băieții vor fi băieți,
346
00:13:09,810 --> 00:13:11,246
si aceasta este
industria financiară,
347
00:13:11,376 --> 00:13:13,422
dar nu sunt anii '90.
348
00:13:13,596 --> 00:13:15,337
Oamenii nu acționează
mai asa.
349
00:13:15,467 --> 00:13:17,121
ai dreptate.
350
00:13:17,252 --> 00:13:19,820
M-am alăturat acestei industrie la un moment dat
când lucrurile erau altfel,
351
00:13:19,907 --> 00:13:21,299
și-și am avut
probleme de reglare,
352
00:13:21,430 --> 00:13:23,388
dar sunt angajat
pentru a-mi corecta comportamentul.
353
00:13:23,475 --> 00:13:25,608
Mama mea a crescut
un om mai bun decât acesta.
354
00:13:26,391 --> 00:13:28,393
Aud asta.
355
00:13:28,524 --> 00:13:30,787
Suntem cu toții aici doar încercând
pentru a face mamele noastre mândre, nu?
356
00:13:30,961 --> 00:13:33,442
Corect? Mama spune mereu,
357
00:13:33,572 --> 00:13:35,270
„Nu poți face
un khichdi perfect.
358
00:13:35,444 --> 00:13:38,273
Trebuie doar să continui să gusti
și încercând să o facem mai bună.”
359
00:13:38,447 --> 00:13:40,231
Și așa îmi tratez viața.
360
00:13:40,405 --> 00:13:42,277
Da. Asta e foarte bine.
361
00:13:42,407 --> 00:13:44,409
Și cam familiar.
Unde am mai auzit asta?
362
00:13:44,583 --> 00:13:46,324
Tocmai am venit cu asta.
363
00:13:46,455 --> 00:13:47,673
Nu, este
o anecdotă destul de specifică,
364
00:13:47,848 --> 00:13:48,849
și îmi amintesc că l-am auzit.
365
00:13:48,979 --> 00:13:50,372
Așteaptă.
366
00:13:50,502 --> 00:13:53,288
Ai ascultat vreodată
la Podul Todd?
367
00:13:53,418 --> 00:13:55,725
Nu sunt sigur.
368
00:13:55,856 --> 00:13:58,815
Huh, bucătarul ăsta a spus
exact lucru pe care tocmai l-ai spus.
369
00:13:58,946 --> 00:14:02,036
Da, aici este.
bucătarul Jay Arondekar.
370
00:14:02,863 --> 00:14:03,864
Așteaptă o secundă.
371
00:14:04,038 --> 00:14:05,561
Acesta este clar tu.
372
00:14:05,648 --> 00:14:07,432
Nu, nu este clar.
373
00:14:07,519 --> 00:14:09,870
Ce naiba se întâmplă,
domnule Arondekar?
374
00:14:10,871 --> 00:14:14,048
Hm... vrei
să mă vezi pe lună?
375
00:14:15,136 --> 00:14:16,964
Ei bine, am fost concediat.
Sau Trevor a fost concediat.
376
00:14:17,094 --> 00:14:18,879
Michael Jackson a fost concediat?
Nu știu.
377
00:14:18,966 --> 00:14:21,011
- Suntem concediaţi.
- Serios? Ce s-a întâmplat?
378
00:14:21,098 --> 00:14:22,839
Nu l-ai putut lua pe Trevor
dezlegat?
379
00:14:23,013 --> 00:14:24,275
Nu, am reușit toate astea
destul de bine.
380
00:14:24,449 --> 00:14:25,711
Nu a fost ușor.
381
00:14:25,886 --> 00:14:27,191
Tipul ăsta are multe
de plângeri despre el.
382
00:14:27,278 --> 00:14:28,671
Având în vedere viteza cu care tastați,
383
00:14:28,801 --> 00:14:30,194
este de fapt impresionant
384
00:14:30,325 --> 00:14:31,848
cât de prolific problematic
reușești să fii.
385
00:14:31,979 --> 00:14:34,111
Dar apoi tipul HR
m-a recunoscut
386
00:14:34,285 --> 00:14:36,505
din aspectul nostru
pe The Todd Pod.
387
00:14:36,679 --> 00:14:38,550
Creepy Todd lovește din nou.
388
00:14:38,681 --> 00:14:40,552
Era dispus să treacă cu vederea
ceva hărțuire sexuală ușoară,
389
00:14:40,726 --> 00:14:42,903
dar a tras linie
la frauda de identitate.
390
00:14:43,033 --> 00:14:44,992
Deci asta este. sunt concediat.
391
00:14:45,122 --> 00:14:47,559
Securitatea m-a luat
plimbare la mijlocul lunii.
392
00:14:47,733 --> 00:14:49,213
A fost umilitor.
393
00:14:49,300 --> 00:14:51,781
Ei bine, această zi a luat o întorsătură.
394
00:14:51,955 --> 00:14:54,653
Bunul nume al lui Michael Jackson
târât prin noroi.
395
00:14:54,784 --> 00:14:56,046
Îmi pare rău, Jay.
396
00:14:56,133 --> 00:14:57,352
Nu ar fi trebuit să te pun
in acea situatie.
397
00:14:57,482 --> 00:14:58,875
Nu este doar atât.
398
00:14:59,006 --> 00:15:00,485
M-ai mințit.
399
00:15:00,572 --> 00:15:02,574
Nu ar trebui să existe
consecințe financiare pentru noi
400
00:15:02,705 --> 00:15:04,228
dacă o fantomă își pierde locul de muncă.
401
00:15:04,359 --> 00:15:05,751
De ce nu mi-ai spus
ce se întâmpla?
402
00:15:05,882 --> 00:15:07,144
Eu doar încercam
pentru a te proteja.
403
00:15:07,275 --> 00:15:08,711
Nu am vrut să-ți faci griji.
404
00:15:08,885 --> 00:15:10,495
Nu am nevoie de protecție.
405
00:15:10,669 --> 00:15:12,280
Are dreptate, Sam.
406
00:15:12,410 --> 00:15:14,021
Nu ascunzi astfel de secrete
de la soțul tău.
407
00:15:14,195 --> 00:15:16,762
Nu te-ai păstrat
o ghiobie de la Beatrice?
408
00:15:16,893 --> 00:15:18,895
Adevărul este,
Nu doar te protejeam.
409
00:15:19,026 --> 00:15:21,898
Eu... am fost și eu
protejandu-ma.
410
00:15:22,029 --> 00:15:23,639
Oh, ce înseamnă asta
chiar rău, Sam?
411
00:15:23,769 --> 00:15:26,642
Mi-a fost rușine, bine?
412
00:15:26,772 --> 00:15:28,774
Ai făcut atât de multe progrese
la restaurant,
413
00:15:28,949 --> 00:15:30,037
și a trecut doar un an.
414
00:15:30,124 --> 00:15:31,777
Între timp, din partea mea a lucrurilor,
415
00:15:31,952 --> 00:15:34,519
am trecut cinci ani și
B și B încă se luptă.
416
00:15:34,693 --> 00:15:36,957
Da, ești supărat pe mine.
417
00:15:37,044 --> 00:15:39,394
Ei bine, am înțeles.
Asta ne face doi.
418
00:15:45,052 --> 00:15:47,184
- Deci...
- Deci?
419
00:15:48,272 --> 00:15:51,275
Cred că este posibil
ca ai avut dreptate.
420
00:15:51,449 --> 00:15:52,494
Puțin mai tare.
421
00:15:52,668 --> 00:15:53,756
Ai avut dreptate.
422
00:15:53,930 --> 00:15:55,976
M-a deranjat.
423
00:15:56,063 --> 00:15:58,195
Chiar dacă știu că nu ești
o să fac orice cu Baxter.
424
00:15:58,326 --> 00:15:59,414
Nu ești, nu-i așa?
425
00:15:59,544 --> 00:16:00,502
Nu.
426
00:16:00,632 --> 00:16:03,026
Bine, bine.
427
00:16:03,157 --> 00:16:06,508
Uite, niciunul dintre noi
a făcut ceva greșit din punct de vedere tehnic
428
00:16:06,595 --> 00:16:08,901
petrecerea timpului
cu Donna sau Baxter,
429
00:16:09,032 --> 00:16:10,816
dar când ești înăuntru
o relație, trebuie
430
00:16:10,947 --> 00:16:12,514
ia în considerare cum va fi
cealaltă persoană simte.
431
00:16:12,688 --> 00:16:14,516
Am înțeles asta acum. Da.
432
00:16:14,603 --> 00:16:17,301
Și nu-ți face griji,
Nu voi mai merge la Sfânta Lucia.
433
00:16:17,475 --> 00:16:18,650
Mulțumesc, Pete.
434
00:16:18,781 --> 00:16:19,869
Sau Stockholm.
435
00:16:19,956 --> 00:16:21,610
Sau Banff. Sau Denver.
436
00:16:21,784 --> 00:16:23,525
- Pete.
- Scuze.
437
00:16:23,699 --> 00:16:26,180
Mi-a dat un pic de lacrimi când
Am descoperit prima dată că pot hoinări.
438
00:16:26,267 --> 00:16:27,442
Asta a fost cu mult înainte
eram împreună.
439
00:16:27,616 --> 00:16:29,096
Este un fel ca,
oriunde merg,
440
00:16:29,226 --> 00:16:31,185
Eu sunt noua fantomă,
și știi cum este.
441
00:16:31,359 --> 00:16:33,013
- Oh, Doamne.
- Dar aici e treaba.
442
00:16:33,143 --> 00:16:35,102
Da, pot merge
oriunde in lume,
443
00:16:35,276 --> 00:16:38,322
dar nu există unde aș prefera
fii aici cu tine.
444
00:16:38,409 --> 00:16:40,281
Oh, Pete.
445
00:16:42,935 --> 00:16:45,590
Hei, chiar nu te-ai gândit
446
00:16:45,721 --> 00:16:48,115
oricare dintre impresiile lui Baxter
ai fost bun, nu?
447
00:16:48,202 --> 00:16:50,378
Lăsați-l să plece.
448
00:16:50,508 --> 00:16:51,901
Doar mă face aburit.
449
00:16:52,075 --> 00:16:55,296
Adică, este o formă de artă!
Trebuie să o respecți!
450
00:16:56,601 --> 00:16:58,255
Sam, vreau doar să-mi cer scuze.
451
00:16:58,386 --> 00:17:00,431
Știu că te-am pus
într-un loc foarte greu.
452
00:17:00,562 --> 00:17:03,086
Mi-aș dori doar să existe
ceva ce as putea face.
453
00:17:03,260 --> 00:17:05,523
Nu vă faceți griji.
Doar încercai să ajuți.
454
00:17:05,654 --> 00:17:08,874
Nu ar trebui să fiu într-o poziție
unde aveam nevoie de ajutorul tău.
455
00:17:09,005 --> 00:17:11,051
Este vina mea
Nu-mi pot conduce propria afacere.
456
00:17:11,138 --> 00:17:12,835
Uite, Samantha,
Știu că te chinui,
457
00:17:13,009 --> 00:17:14,924
dar tu vei
înțelegi asta.
458
00:17:15,011 --> 00:17:16,447
Credem în tine.
459
00:17:16,578 --> 00:17:18,058
Și când o faci,
460
00:17:18,145 --> 00:17:19,581
Cred că vei
uită-te înapoi la acest moment
461
00:17:19,755 --> 00:17:21,365
cu multă drag.
462
00:17:21,496 --> 00:17:22,279
Ce vrei să spui?
463
00:17:22,453 --> 00:17:24,020
De data asta, chiar acum,
464
00:17:24,151 --> 00:17:26,240
în timp ce îl măcinați
465
00:17:26,370 --> 00:17:29,504
și-și trăind
în acea incertitudine,
466
00:17:29,591 --> 00:17:31,854
Știu că nu se simte așa,
dar asta sunt lucrurile bune.
467
00:17:31,984 --> 00:17:33,029
Are dreptate.
468
00:17:33,116 --> 00:17:34,465
A avea un scop, a avea un scop,
469
00:17:34,596 --> 00:17:36,250
ca, asa e
o mare parte a vieții.
470
00:17:36,424 --> 00:17:38,469
Și mi-e dor de asta.
471
00:17:38,600 --> 00:17:40,471
De asemenea, mănâncă.
Asta a fost bine.
472
00:17:42,038 --> 00:17:44,127
De multe ori,
așa-numitul „succes peste noapte”
473
00:17:44,258 --> 00:17:46,956
vin doar după
ani de eșec.
474
00:17:47,087 --> 00:17:48,914
Este adevărat. Are dreptate, Sam.
475
00:17:49,089 --> 00:17:52,701
Acest lucru este de fapt jenant
ca Thor să recunoască,
476
00:17:52,831 --> 00:17:54,442
dar la începutul carierei lui Thor,
477
00:17:54,529 --> 00:17:58,315
Mă lupt chiar să ucid
doar un danez.
478
00:17:58,489 --> 00:18:01,231
Dar apoi Thor împlinește 13 ani,
479
00:18:01,318 --> 00:18:03,277
iar sângele curge ca râul.
480
00:18:03,364 --> 00:18:05,888
Presupun că tangenţial
asta spunem noi.
481
00:18:06,671 --> 00:18:08,195
Mulțumesc, băieți.
482
00:18:08,325 --> 00:18:10,153
Oh, hei, iubito.
483
00:18:10,284 --> 00:18:11,894
mă gândeam la
ce ai spus inainte,
484
00:18:12,024 --> 00:18:14,244
și vreau doar să știi
485
00:18:14,331 --> 00:18:17,682
că există
nu lucrul tău sau al meu.
486
00:18:17,856 --> 00:18:20,250
E treaba noastră.
487
00:18:22,861 --> 00:18:24,211
El este un paznic.
488
00:18:24,298 --> 00:18:28,563
Aceste cuvinte amabile
cu siguranță va culege fapte amabile.
489
00:18:28,737 --> 00:18:29,912
Sex, vreau să spun.
490
00:18:30,042 --> 00:18:31,305
Nu există laturi.
491
00:18:31,435 --> 00:18:34,090
Câștigăm ca echipă,
și pierdem ca echipă.
492
00:18:34,221 --> 00:18:36,310
În plus, nu ar exista
un restaurant fără tine.
493
00:18:36,440 --> 00:18:37,876
A fost ideea ta.
494
00:18:38,007 --> 00:18:39,574
Presupun că a fost, nu?
495
00:18:39,704 --> 00:18:41,010
Adică, era chiar acolo.
496
00:18:41,141 --> 00:18:43,012
Nu a fost ca
ea a inventat calculul.
497
00:18:43,186 --> 00:18:45,232
Și facem pași reali
cu B și B.
498
00:18:45,406 --> 00:18:47,799
Am intrat pe acea listă prestigioasă
a micilor hoteluri.
499
00:18:47,930 --> 00:18:50,367
Datorită faptului că tipul listei
a fost un uriaș demon al cocainei.
500
00:18:50,498 --> 00:18:53,544
Și acum rezervările noastre au crescut.
501
00:18:53,675 --> 00:18:55,764
Adică, suntem pe cale
întoarce un colț, îl simt.
502
00:18:55,894 --> 00:18:58,506
Știi, unele dintre fantome
spuneau
503
00:18:58,636 --> 00:19:00,203
de fapt ne vom uita înapoi
pe vremea asta,
504
00:19:00,334 --> 00:19:03,119
pe luptă,
și o să ne lipsească.
505
00:19:03,250 --> 00:19:05,295
Uneori pot fi
destul de înțelept.
506
00:19:05,426 --> 00:19:07,471
Îmi amintesc într-o seară,
507
00:19:07,645 --> 00:19:10,779
stewardul nostru de vin a murit
chiar înainte de o cină,
508
00:19:10,909 --> 00:19:16,001
așa că am fost forțat să mânuiesc
tirbușonul eu însumi.
509
00:19:16,132 --> 00:19:20,702
În multe privințe, a fost
cel mai dulce vin pe care l-am gustat vreodată.
510
00:19:20,832 --> 00:19:22,747
Unii dintre ei s-au chinuit
mai mult decât altele.
511
00:19:28,710 --> 00:19:30,451
Sunt nebun sau este, oricând
ești îngrijorat de bani,
512
00:19:30,581 --> 00:19:32,409
că deodată
apar o grămadă de facturi?
513
00:19:32,540 --> 00:19:34,846
Nu, putem continua să ne plângem
sau ne putem strânge cureaua
514
00:19:35,020 --> 00:19:37,022
și fă ceva în privința asta.
515
00:19:37,109 --> 00:19:38,676
Uite, băieți, sunteți plini de resurse.
516
00:19:38,763 --> 00:19:40,200
Vei găsi o modalitate de a te grăbi
ceva venituri suplimentare.
517
00:19:40,330 --> 00:19:41,984
Pete are dreptate.
518
00:19:42,114 --> 00:19:43,855
Picioarele tale sunt o piatră ponce
departe de a fi pregătit pentru Web.
519
00:19:43,986 --> 00:19:46,162
Bine, mă refeream la o vânzare de panificație.
Doamne, Trevor.
520
00:19:46,293 --> 00:19:49,339
Bine, le apreciez pe ale tuturor
idei, dar ne vom ocupa de asta.
521
00:19:49,513 --> 00:19:50,949
O să fim bine.
522
00:19:51,123 --> 00:19:52,516
Dragă, aceasta este o scrisoare de la IRS.
523
00:19:52,690 --> 00:19:56,128
Aparent, sunt
cercetat pentru evaziune fiscală
524
00:19:56,216 --> 00:20:00,698
pentru că Michael Jackson nu a făcut-o
a plătit orice taxe timp de doi ani!
525
00:20:00,785 --> 00:20:02,874
Ce? Trevor, nu ai făcut-o
sa-ti platesti impozitele?
526
00:20:02,961 --> 00:20:05,137
Sunt o fantomă! Eu nu folosesc
orice servicii guvernamentale.
527
00:20:05,268 --> 00:20:06,661
De asemenea, mi-a spus Isaac
Nu trebuia.
528
00:20:06,791 --> 00:20:08,532
A spus că este impozitare
fara reprezentare.
529
00:20:08,663 --> 00:20:11,405
Da, Sam, te rog spune-i lui Jay
că neplata lui
530
00:20:11,535 --> 00:20:13,842
stă pe
temeiuri filozofice ferme.
531
00:20:13,972 --> 00:20:16,453
Suntem atât de nenorociți!
532
00:20:16,584 --> 00:20:19,021
Uh, unde este exact Trevor
in camera?
533
00:20:19,151 --> 00:20:20,631
El e pe canapea,
pe cealaltă parte a mea.
534
00:20:20,762 --> 00:20:23,895
Bun. Vreau să mă asigur
Îi adresez asta direct lui.
535
00:20:25,984 --> 00:20:29,597
Trevor, te iert.
536
00:20:29,727 --> 00:20:30,946
Ah.
537
00:20:31,076 --> 00:20:32,600
Imediat după ce fac asta.
538
00:20:41,391 --> 00:20:44,133
Subtitrare sponsorizată de
CBS
539
00:20:44,264 --> 00:20:46,657
și TOYOTA.
540
00:20:46,831 --> 00:20:49,791
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org